Hipoteka-Legeria Legislacion Hipotecaria

El texto de la Ley y Reglamento Hipotecarios traducidos del castellano al euskera, y su edición bilingüe, al igual que otros textos legales que les han precedido, tales como el Código Penal, Leyes Civiles Forales, Código Civil, y otros más que, sin duda, les seguirán, son el resultado del brillante esfuerzo realizado por sus autores en un trabajo erizado de dificultades ya que exige, no sólo el perfecto conocimiento de ambos idiomas, sino también un fino instinto jurídico para verter el sentido exacto de los textos traducidos. Como es habitual en esta colección, se ofrecen los textos a doble columna, castellano y euskera. En el caso del Reglamento Hipotecario, y tras las sentencias del Tribunal Supremo de 24 de febrero de 2000, de 22 de mayo de 2000, de 12 de diciembre de 2000 y de 31 de enero de 2001, los artículos afectados aparecen en cursiva, tal y como se puntualiza en la nota que precede al texto propiamente dicho, siguiéndose de esa manera el criterio más utilizado en las diversas ediciones hoy en circulación.